Stories translation hindi to english

stories translation hindi to english

 translation exercise-1

 अगर मैं कहूँ कि कोई व्यक्ति केवल 6 महीने के अन्दर एक लाख रूपये महीना कमा सकते है, वो भी घर से काम करके ; तो आपको हैरानी ज़रूर होगी। लेकिन ब्लॉगिंग आज एक ऐसा करियर है जिसने ये सम्भव कर दिया है। इसलिए मैंने फैसला लिया है कि मैं अपने देश के युवाओं को सक्षम बनाऊँगा कि कैसे ब्लॉगिंग के ज़रिये अपना भविष्य बना सकते है और अच्छा पैसा कमा सकते हैं। मैं इस प्रोजेक्ट पर दिन रात काम कर रहा हूँ जिसे मैंने नाम दिया है

If I say that one can earn 1 Lakh a month within only 6 month, that too working from home; you will surely be amazed. But Blogging is such a career option today that has made it possible. Therefore, I’ve decided that I’ll empower the youth of my country on how they can make their career through blogging and earn good money. I’m working on this project day and night that I’ve names

           

            Translation ex-2

वो अपने घर का अकेला कमाने वाला था। परसों, मैंने उसे दूर एक कोने में बैठे देखा। लग रहा था कि वो ध्यान से कुछ सोच रहा है। उसने बताया कि उसे महीनों से बोनस नहीं मिला है। पर आज सुबह ही जब उसके भाई से बात हुई तो पता चला, बोनस तो दूर, उसे महीनों से सैलेरी तक नहीं मिली है।

He was the lone breadwinner (the only earner) of his house. The day before yesterday, I saw him sitting at a distant corner.  He seemed to be pondering over something. (It seemed that he was pondering over something.) He let me know (told me) that he hadn’t received (got) a bonus for months. But, just in the morning today, when I had a word (spoke) with his brother, I got to know that leave the bonus (the bonus is a farfetched thing), he hadn’t even got his salary for months.

                    Translation ex-3

थोड़ी ही देर बाद आग बुझा देना वरना चारों तरफ फैल जाएगी। यह कहकर, वह चल दिया; लेकिन उसे भी क्या पता था, जिसे उसने ये कहा था, उसका पूरा ध्यान तो मोबाइल पर गेम खेलने पर था। वैसे तो उसे खुद ही आग बुझा देनी चाहिए थी; लेकिन फिर भी, इसका ये मतलब तो नहीं है न, कि दूसरा व्यक्ति परवाह तक न करें। अगर मैंने समय रहते इस पर ध्यान नहीं दिया होता, तो यह घातक हो सकता था।

Put out (Extinguish) the fire just after a while or else(otherwise) it will spread all around. After saying this, he walked away; but he had no idea, whom he had said that (so), had the whole focus on playing games on mobile. Though, he should have extinguished it (put it out) himself, but still, it doesn’t mean that the other person doesn’t even care. If I hadn’t noticed well before time, it could have been devastating/fatal/hazardous/dangerous/ perilous/precarious/unsafe/threatening.

                  Translation ex- 4

इस रूम में, जहाँ मैं आपको पढा रहा हूँ,  एक split ac है। इसका जो पाईप है, जहाँ से ये दीवार के छेद के रास्ते बाहर जा रहा है, बाहर की तरफ एक चिडिया ने घोंसला बना दिया है। कल मैंने कुछ चीं चीं की आवाज सुनी। जब बाहर गया तो मैंने घोंसले में चिडिया के तीन बच्चे देखे। अब जब वो सोते हैं, केवल तभी वीडियोज बना पा रहा हूँ।

This room, where I am teaching you, has a split AC. (In this room, where I am teaching you, there is a split ac.) Its pipe, from where it is going out, through the hole in the wall; a bird has made a nest on the outside. Yesterday, I heard some chirping. When I went outside, I saw three chicks (baby birds) in the nest.  Now, only when they sleep, I am able to make videos.